[elhena]

День прошел в полудреме. Почти все время по крыше барабанит дождь. Настроение сонно-мечтательное. Даже не знаю хорошо это или плохо. Хотела перечитать Рильке, но не нашла книгу. Зачем-то взяла Байрона, листаю Жуана. Вроде, не собиралась. Мысли струятся как вода и ускользают. Я сегодня одна и можно даже не разговаривать. Просто смотрю на огонь и слушаю дождь. Подумалось, что только вчера увидела у Kianit, оду Горация, которая не попадалась мне на глаза давным-давно, а сегодня такой хороший и спокойный день, что кажется даже время чудесным образом обходит дом стороной. Словно кто-то ворожит. Впрочем, не сложно догадаться кто. Аме устроился на подоконнике, смотрит куда-то вдаль сквозь ливень и тоже мечтает. Надо бы закрыть окно, но у Такеру сейчас такое счастливое выражение лица, что я каждый раз останавливаюсь. Странно, но на него до сих пор не попало ни капли. Хотя чему я удивляюсь?

@музыка: Tosca

Comments

[Firuz]

Рильке, Рильке, Рильке...
А я люблю его стихи про ангелов, Duineser Elegien...

[elhena]

Aegren Waeise," Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?" *улыбается*. Рада, что тоже нравится.
Люблю Рильке. Мне с ним как-то очень хорошо. А про ангелов у него много и красивого, и нежного, и тревожного и грустного.

Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.

Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...

Мне нравится это стихотворение... (если где ошиблась, не обессудьте. Книгу так и не нашла, а искать в интернете было лень *улыбается*. Так что по памяти набирала.)

[Firuz]

я не знаю немецкого, так что ошибок не вижу. Моя семья уже 60 лет говорит на русском.

[elhena]

Aegren Waeise, спешу извиниться, тем более, что вы мне об этом уже говорили. Сбило с толку то, что "Дуинские элегии" вы написали по-немецки. Сработал автопилот. " Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?" - первая строка первой эллегии. С стихотворением сложнее, не хочется портить своим переводом, попробую найти приличный и выложу... Не сердитесь. Виновата. *улыбается*

[Firuz]

да не сержусь я ) а перевод у меня есть. причем хороший, русско-немецкого общества, он идет вместе с оригиналом.

[elhena]

Aegren Waeise, ты мне не кинешь? Если, конечно, время позволит.
PS
Мне неловко, что так вышло. Терпеть не могу людей, которые не слушают, что им говорят, а сама... На самом деле, я просто обрадовалась. Как-то сложилось, что мало кому из моих знакомых нравится Рильке.

PS1
Как удобнее: на "Вы" или на ты? *улыбается*

[Kianit]

elhena
Вот здесь посмотри:
imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showb...
Ну и пусть тут будет перевод 1 элегии, раз разговор зашел:
Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?
Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулся
Вдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье,
Сокрушенный могучим его бытием. С красоты начинается ужас.
Выдержать это начало еще мы способны;
Мы красотой восхищаемся, ибо она погнушалась
Уничтожить нас. Каждый ангел ужасен.
Стало быть, лучше сдержаться и вновь проглотить свой призывный,
Темный свой плач. Ах! В ком нуждаться мы смеем?
Нет, не в ангелах, но и не в людях,
И уже замечают смышленые звери подчас,
Что нам вовсе не так уж уютно
В мире значений и знаков. Нам остается, быть может,
Дерево там, над обрывом, которое мы ежедневно
Видели бы; остается дорога вчерашнего дня
Да прихотливая верность упрямой привычки,
Которая к нам привязалась и бросить не хочет.
И ночь. Ночь, когда ветер вселенной
Гложет нам лица, кому она не остается,
Вожделенная ночь, мягким обманом своим
Всем сердцам предстоящая? Легче ли ночью влюбленным?
Ах, они друг за друга разве что спрятаться могут.
Не знаешь? Так выбрось из рук пустоту
В пространства, которыми дышим;
быть может, лишь птицы
Проникновеннее чуют в полете расширенный воздух.
Да, весны нуждались в тебе, и звезды надеялись тоже,
Что ты чувствуешь их. Иногда поднималась
Где-то в минувшем волна, или ты проходил
Под открытым окном и предавалась тебе
Скрипка. Всегда и во всем порученье таилось.
Справился ты? Уж не слишком ли был ты рассеян
От ожидания? Все предвещало как будто
Близость любимой. (Куда же ты денешь ее,
Если мысли, большие, чужие, с тобой сжились,
В гости приходят и на ночь порой остаются.)
Если хочешь, однако, воспой влюбленных. Поныне
Чувству прославленному ниспослано мало бессмертья.
Брошенных пой. Ты завидовал им, потому что милее
Без утоленья любовь. Начинай
Снова и снова бесцельную песнь славословья.
Помни: гибель героя — предлог для его бытия.
Гибель героя последним рождением станет.
Но влюбленных устало приемлет природа
В лоно свое, словно сил у нее не хватает
Вновь их родить. Воцарилась ли Гаспара Стампа
В мыслях твоих, чтоб, утратив любимого, молча
Девушка этим великим примером прониклась,
Чтобы думала девушка: вот бы такою мне стать?
Не пора ли древнейшим страданиям этим
Оплодотворить нас? Не время ли освободиться
Нам от любимых, дрожа, чтобы выдержать освобожденье,
Как стрела тетиву выдерживает перед взлетом,
Чтобы превысить себя. Нет покоя нигде.

Голоса, голоса. Слушай, сердце, и жди — на коленях
Ждали, бывало, святые могучего зова.
Чтоб он их поднял с земли. Оставались, однако,
На коленях они и потом, ничего не заметив.
Так они слушали. Божьего гласа, конечно,
Ты не снесешь. Дуновенье хотя бы послушай,
Непрерывную весть, порождаемую тишиною.
Овеян ты теми, кто в юности с жизнью расстался.
В каждой церкви, в Неаполе, в Риме, повсюду
Их судьба говорила спокойно с тобой.
Или тебе открывалась высокая некая надпись
На могильной плите, как в Santa Maria Formosa.
Что им нужно? Последний проблеск сомненья
Погасить я готов, которым порою
В чистом движенье своем хоть немного скованы души.
Разумеется, странно покинуть привычную землю,
Обычаев не соблюдать, усвоенных нами едва ли,
Розам и прочим предметам, сулящим нам нечто,
Значения не придавать и грядущего не искать в них,
Прекратиться навеки для робких ладоней другого,
Бросить имя свое, даже имя свое,
Как бросают игрушку разбитую дети.
Странно желаний лишиться. Странно впервые увидеть,
Как порхает беспутно в пространстве
Все, что было так важно. Да, смерть нам сначала трудна.
Свыкнуться надо со многим, пока постепенно
Чувствовать вечность начнешь. Ошибаются, впрочем, живые,
Слишком отчетливо смерть отличая от жизни.
Ангелы, слышал я, часто не знают и вовсе,
Где живые, где мертвые. Вечный поток омывает
Оба царства, и всех он влечет за собою,
Там и тут заглушая любые звучанья.

Что им до нас, наконец, тем, кто в юности с жизнью расстался?
Мягко отвыкли они от земного, как дети
От груди материнской. По мы поневоле
Ищем тайн, ибо скорбь в сочетании с ними
Помогает расти. Как тут быть нам без мертвых?
Говорит нам сказанье, что плач о божественном Лине
Музыкой первой потряс оцепенелую глушь.
Юного полубога лишилось пространство, и в страхе
Пустота задрожала той стройною дрожью,
Которая нас утешает, влечет и целит.

[Kianit]

*заверяет* Я очень люблю Рильке) Забавно, как у нас сразу в двух темах его разговор коснулся...

[Firuz]

ага, именно эта ссылка.
да как удобней, думаю, можно уже и на "ты" перейти.

[elhena]

Kianit, это я книгу не могу найти... с ночи ищу. Начинаю подозревать Такеру, уж очень он умиротворено смотрит, когда я мимо прохожу. Наверняка, заныкал и наслаждается потихоньку. Хоть бы вслух читал что-ли...

[elhena]

Aegren Waeise, тогда на "ты" *улыбается*

Kianit, спасибо за ссылку. Это стихотворение пока не нашла, но буду искать.

Кстати, как вы относитесь к чтению вслух? Или это исключительно мое пристрастие? Я просто обожаю людей, которые это умеют...

[Kianit]

Пожалуйста) Хитрый Такеру...
Я очень люблю чтение вслух, но мало кто хорошо читает. Мне нравится, когда слова звучат просто, но за ними - скрытая сила. Я не умею объяснить...

А сама люблю вслух читать... Как это читать про себя:

Желтел, облака пожирая, песок,
Предгрозье играло бровями кустарника,
И небо спекалось, упав на кусок
Кровоостанавливающей арники.

[elhena]

Пастернак, вообще, просится быть произнесенным... как и Маяковский

Нежные!
Вы любовь на скрипки ложите.
Любовь на литавры ложит грубый.
А себя, как я, вывернуть не можете,
чтобы были одни сплошные губы!

Ну, как это читать про себя? У меня есть хороший знакомый, который прекрасно читает вслух. К сожалению, он переехал в Швейцарию и теперь мы можем устраивать такие уютные вечера с книгами только по телефону.

[Kianit]

Ага, хотя у Пастернака много случаев "авторской глухоты" ("А ты прекрасна без извилин" и т.п.)
А ты где живешь, если не секрет? Напрашивается мысль устроить вечер чтения стихов и распивания чая...

[elhena]

Под Дюсселдорфом. Время от времени выбираюсь в Москву к матушке. Идея мне нравится! А ты где?

[Kianit]

В Москве. Ты мне тогда сообщи, как выберешься к матушке *подмигивает*

[elhena]

Легко! Правда сейчас я еще даже предполагать не могу, когда это произойдет. Сперва надо выздороветь и с работой разобраться...накопилось...

[Kianit]

Конечно) Но будем надеяться на встречу)

Ты серьезно болеешь?

[elhena]

Не простуда, но справлюсь как-нибудь. Просто долго все и муторно.

[Kianit]

elhena
Выздоравливай)

[elhena]

Спасибо!